The Evening Courier, 13 November 1934

Sport · Vellmar · 12 November 1934

Marschau Garrison win the Pfahl League, their 32nd title, with 18 wins…

Marschau Garrison win the Pfahl League, their 32nd title, with 18 wins from 18. Karl Sudmann of Weinfeld Vintners is top scorer with 36 stakes. You could hear the stakes go in from the ferry. The Courier was there.

In the story: The Pfahl League, Marschau Garrison, Karl Sudmann.

The Grand Chancellor, Ernst Wendl, was not available to the Courier tonight.

**Our picture:** Vellmar, 12 November 1934, this afternoon. The Courier's camera was there. Marschau Garrison win the Pfahl League, their 32nd title, with 18 wins from 18. Karl Sudmann of Weinfeld Vintners is…

Around the country · Norrhafen

The first train reaches Norrhafen

The first train reaches Norrhafen. The journey from Vellmar takes 2 hours. The Courier's man was there. In the story: Norrhafen, Vine Walk.

Around the country · Lindenmar

The paper mill at Lindenmar burns through the night

The paper mill at Lindenmar burns through the night. 32 men are out of work. The Courier's man was there. In the story: Lindenmar, Chapel Street.

Around the country · Grauburg

A new bridge is opened at Grauburg by the Minister of the Interior

A new bridge is opened at Grauburg by the Minister of the Interior. It has 6 arches. Details inside. In the story: Grauburg, Salt Row.

Around the country · Eisenheim

The bells of Eisenheim church are recast

The bells of Eisenheim church are recast. They are rung for the first time on Sunday. The Courier's man was there. In the story: Eisenheim, Market Street.

Around the country · Vellmar

A cart overturns in Low Gate, Vellmar

A cart overturns in Low Gate, Vellmar. The driver, a man of Kessel, is taken to hospital. More in tomorrow's Courier. In the story: Vellmar, Low Gate.

Around the country · Vellmar

A new wing opens at the Vellmar hospital, with 50 beds

A new wing opens at the Vellmar hospital, with 50 beds. More tomorrow. In the story: Vellmar, Lime Gate.

About Town

Who is doing what, and with whom. About Town knows.

Ludwig Binkar, factory worker, became Minister of Education on 14 October 1934. The Courier knew it first.

Arno Klundel, labourer, married Emma Giensei on 12 November 1934. The Courier sends its love.

Sigmund Pendnen, soldier, is 65 today. Not a day over 65, say friends.

Leon Wendl, factory worker, is 65 today. Still at it. The Courier raises a glass.

Otto Moner, physician, is 65 today. Not a day over 65, say friends.

Karl Isker, accountant, is 56 today. Friends say it shows.

Willem Brenn, miner, is 56 today. Not a day over 56, say friends.

Ansel Kranz, physician, is 53 today. The cake was seen leaving the baker's at 8.

Gone

Otto Hallin, farmer, born Hollstadt 9 September 1873, died 12 November 1934. Member of the Assembly.

The Roll as published by the War Ministry

No names this week. Good.

The front line is at the Reed Line. No change.

Courts and Assembly

What the Assembly did while you were at work.

12 November 1934. The Sunday Observance Act goes through. Passed by the Assembly by 39 votes to 12. Penalty on conviction: a fine of 98 marka or 17 months. Nobody cheered.

9 November 1934. The Libraries Act goes through. Passed by the Assembly by 54 votes to 15. Applies to children between 6 and 12. Nobody cheered.

8 November 1934. The Chronological Records Regulation Act goes through. Passed by the Assembly by 62 votes to 4. Administered by the Ministry of Chronology. Offences under this Act are tried before the Court of Chronological Offences. Comes into force on 1 January 1935. Nobody cheered.

7 November 1934. The Sunday Observance (Amendment) Act goes through. Passed by the Assembly by 55 votes to 3. Penalty on conviction: a fine of 2450 marka or 4 months. It changes The Sunday Observance (Amendment) Act. You will notice, or you will not.

The High Court. Grau v. Kaffret: Concerning a boundary between two farms at Weinfeld. Ruling: for the plaintiff. The gallery was full.

The High Court. Brenn v. Rusk: Concerning the reckoning of a lease spanning the removed year. Ruling: rent for the removed period not recoverable. The gallery was full.

The Regional Court of The Ostrand. The Crown v. Durhardt: Concerning theft of coal. Ruling: 1 months. The Courier was there.

The Regional Court of The Osmoor. Siermiler v. Nicking: Concerning an article in The Schwartzistan Herald. Ruling: apology ordered. You should have seen the faces.

The Regional Court of The Capital District. The Crown v. Hallin: Concerning theft of church bells. Ruling: 4 months. The gallery was packed.

The Regional Court of Norrfeld. Hallin v. Brunpas: Concerning an article in The Evening Courier. Ruling: apology ordered. The gallery was full.

Money

What your pfen buys this week.

Bread 40.6 pfen the loaf. Beer 60.9 pfen the litre. A day's work pays 44.91 marka. A room costs 30.47 marka the month. The Exchange closed the year at 4,654.10. Bank rate 0.73 per cent.

The War Appropriation this year: 9,752,207 marka. Sixty-three to nil.

Hatched, matched and dispatched.

201 births, 84 weddings, 127 deaths this week. Population 516,807.

On this day

129 years ago. A cart overturns in Low Lane, Sudholt. The driver, a man of Sandfeld, is taken to hospital. Report.

128 years ago. The weaving shed at Eisenheim burns through the night. 23 men are out of work. Report.

Programmes of the day: the wireless.

Sport

Pfahl. The League of 1934 went to Marschau Garrison. Full table.

Club	W	L
Marschau Garrison	18	0
Reedside Athletic	15	3
Weinfeld Vintners	13	5
Ostrabruck Bridge	8	10
Hollstadt Workers	7	11
Tarnmund Lake	6	12
Grauburg Fortress	6	12
Norrwick Printers	6	12
Vellmar Wardens	6	12
Kessel Iron	5	13

The Courier's man on the bank rates the champions' stake-men 9 out of ten and the ferry 4.

12 November 1934. Marschau Garrison win the Pfahl League, their 32nd title, with 18 wins from 18. Karl Sudmann of Weinfeld Vintners is top scorer with 36 stakes. Sport report.

The Stars

Aries Someone owes you a pfen. Let it go; it was never coming.

Taurus Eat the eel. It is good for you.

Gemini A cousin writes. Reply this week or not at all.

Cancer A debt is paid to you in kind. Take it.

Leo An old debt is mentioned. Pay it before the month turns.

Virgo Your papers are in order. Keep them that way.

Libra Two people want your opinion. Give it to neither.

Scorpio Hold your tongue at the ferry.

Sagittarius The road is longer than the map says.

Capricorn Do not lend the ladder.

Aquarius Something you lost turns up in the wrong pocket.

Pisces Sleep early on Wednesday. You will need it.

The Courier crossword

Clues marked Across run left to right; the rest run down. Solution in tomorrow's Courier. Entries with a licensed calendar reference are void. Fill it in online. Yesterday's habit, today's solution.